小杰和小吉 (Jack and Jake) 1

　　　　　　　　　　　小杰和小吉（Jack and Jake）

作者：Rhett Dreams
翻译：riquelmean
2011/10/23发表于：春满四合院
2011/10/25转发于：色中色


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　　　　　　　　　　前　言

　　这篇译文献给《玫瑰劫》的作者一十三。

　　几年前，赤裸羔羊还在的时候，我在上面第一次读到一十三兄翻译的《玫瑰
劫》（《Southern Hospitality》），至今这仍是我最喜欢的色文之一。后来一十
三又创作了《玫瑰劫》的第二部「女探追兇」，也是精品。不过后来羔羊关站，
一十三也从此销声匿迹，甚为可惜。

　　也是由这个时候开始，我开始接触一些英文的色文，最开始看的，当然就是
《Southern Hospitality》的作者Rhett Dream的作品。原本这次準备翻译ＳＨ的后
续文《Stepford wives》，但是考虑到第一次翻译，可能水平有限，不想毁了这篇
好文，于是挑了他的另一部作品《Jack and Jake》来练手。《Jack and Jake》不能
算是精品，不过作为手枪文，里面的料是足够了。

　　大家如果有意见或建议，请跟帖留言。我是第一次翻译，错误和不通达之处
在所难免，还请多多包涵。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　（１）

　　我叫小吉，２１岁，现在唸大学四年级。

　　我和我的孪生兄弟小杰１６岁的时候发现了我们姐姐凯茜的一个秘密。凯西
那时１７岁，是老爸的宠儿。爸爸在她１６岁生日的时候送给了她一辆车，而且
很少管教她。或许妈妈还在的话，这一切都会不同，但是她在我们１０岁的时候
就因为癌症去世了。

　　凯西那时在跟附近弗吉尼亚大学的一个二年级学生约会，他叫克里斯，开着
一辆宝马车，言语中经常流露出对我们家这种蓝领阶层的鄙视。我老爸没上过大
学，但是凭着努力当上了夏洛特维尔警队的副队长。

　　讽刺的是，克里斯对凯西非常着迷。当然了，我们的姐姐是个大美女，金色
的长髮，蓝眼睛，身材火爆。我们都认为克里斯只是把凯西当作他的玩物，满足
他的性慾而已。

　　儘管大多数时候凯西对待我们兄弟俩的态度就像对待一坨屎一样，但是我们
还是无法接受克里斯这样来利用我们的姐姐。而且老爸似乎对这件事毫无察觉，
以为凯西仍然是他的天使般纯洁的女儿。

　　终于有一天，小杰发现了凯西的秘密。那是一个週五的晚上，我们跟一个朋
友在一起厮混。当我们老爸上夜班或者跟他的保龄球队玩夜场的时候，我们经常
这么干。因为想从家里拿几张音乐ＣＤ，小杰主动走了半英里回家来取。

　　当小杰到家的时候，他发现克里斯的车就停在门口，为了避免被克里斯和凯
西撞见，他决定从后门进去。经过客厅窗户的时候，小杰瞟了一眼，发现克里斯
和凯西坐在沙发上，克里斯正在一面小镜子上碾压一些白色的粉末。小杰过了几
秒钟才明白过来他们在干吗，那东西看起来绝对是可卡因！老爸最不能容忍的事
情就是我们跟毒品扯上关係。

　　小杰静悄悄的通过后门进了屋，然后上了二楼我们的卧室。他拿到了我们想
听的ＣＤ，同时还带上了３５ｍｍ相机，上帝保佑，里面居然还有一卷没用过的
胶卷。他回到屋外的窗口边，拍下了好几张凯西和克里斯吸毒的照片。不到十分
钟，他们俩就脱光开始搞了，小杰拍了无数张凯西给克里斯吹箫和他们俩在地毯
上疯狂做爱的照片，然后兴奋地跑到朋友家跟我讲他看到的这一切。

　　那天一直到半夜我们俩都在讨论凯西和该拿这些照片怎么办，最后我们决定
还是先把照片在我们高中的暗室里沖洗出来再说。接下来的週一，我预约了学校
的暗室，然后沖洗了胶卷。

　　这些照片看起来不够清晰，可能是因为小杰没有经验再加上透过窗户拍摄的
缘故，但是它们足够证明发生的一切了。第一张照片虽然人脸不清晰，但是茶几
上那面镜子表面的四行白色的粉末却是清晰异常。其它的照片也清晰的表明了这
是克里斯和凯西。照片上克里斯的鸡巴很让我鄙视了一下，因为我的鸡巴比他大
得多了。

　　那些他们做爱的照片让我的鸡巴在裤子里变得很硬，我检查了一下暗室的门
是不是锁好了，一面把照片挂起来风乾，一面开始把鸡巴拿出来打手枪。虽然感
觉对着自己姐姐挨操的照片打手枪有点怪异，不过谁让我是个性慾高涨的１６岁
男孩子呢！

　　在回家的路上，我想出了用这些照片来威胁凯西跟我们上床的主意。我和小
杰都还是处男，唯一跟女生有过的性接触就是苏西吃过我们的鸡巴。她是我们班
的一个浪货，我先开始跟她约会的，发现她很容易就让我上上下下的摸她，然后
还让我口爆了一把。小杰跟我是同卵双胞胎，他便假装是我也跟她出去，同样的
爽了一把。

　　但是我们还从来没有真的干过一个女生。看着照片上凯西暴露在外的漂亮乳
房和她缠在克里斯腰上的双腿，我已经完全把她是我们姐姐这回事抛到九霄云外
去了，现在我满脑子想的就是要干到她！

　　那天晚上，我把照片给小杰看了，但是没有跟他说我的计划。小杰看着那些
照片，裤裆也慢慢开始涨起来。

　　「我靠！小吉，我们的姐姐实在太火爆了。」小杰说。

　　「是啊，她的确火爆。」我附和。

　　然后小杰慢慢地看着那一叠照片，我们都保持着沉默。

　　「你知道，为了避免这件事传到老爸耳朵里，她肯定什么都肯做的。老爸如
果知道他俩吸毒，还在客厅里打炮，一定会暴打她一顿。」小杰说。

　　「我同意，而且老爸以后会严格看管她。」我说。

　　小杰看了我一眼：「你觉得我们该怎么办？」看着小杰的表情，我知道他打
的是跟我一样的主意。

　　「我觉得我们应该给凯西看这些照片，然后要求她做三件事：第一，跟克里
斯分手；第二，不再吸毒，」我停了一下，琢磨着该怎么把第三要求说出口。

　　「第三呢？」小杰问。

　　我直视着小杰的眼睛：「我觉得，我们不能放过这个可以跟我们性感姐姐上
床的机会。你觉得呢？」

　　小杰如释重负的鬆了口气，很高兴由我把这件事提出来，「我们动手吧！」
他微笑着说。

　　第二天晚上老爸上夜班，凯西在家，可能克里斯也有事吧！我们三个人一起
吃了晚饭。小杰收拾碗筷的时候，我拿出了那个装照片的淡黄色信封，然后扔给
了我们的姐姐，「我觉得你应该看看这个。」我说。

　　「是什么？」她问，一边拿起了信封，上面写着收件人是「夏洛特维尔警局
副警长」，也就是我们的老爸。

　　凯西拿出了第一张照片，脸色一下变得煞白，照片上是她弯着腰从茶几上吸
毒。她又翻到第二张、第三张，当她明白过来这些照片意味着什么的时候，我相
信她已经快要被吓昏了。

　　终于，她抬起头盯着我，又惊又怒的说：「你这个混蛋！」

　　「我想这些照片说得很明白，姐姐，你才是跟一个混蛋上床的家伙。只有混
蛋才会让一个未成年人吸毒，如果老爸知道这些……」

　　我没有把话说完，凯西看了小杰一眼，又看着我：「他绝不能看到这些，你
知道的。天哪！」她把照片装回信封，就好像这样会让事情变好一点，我看得出
来她正在思考这件事的后果。

　　过了会，她的神情轻鬆了一些，然后用似乎要把我看透的眼神望着我：「好
吧，混蛋，你们想要我干吗？」

　　「从头再来一次，亲爱的姐姐。」我打断她的话说：「请不要叫我混蛋，你
的态度可是会决定一切的哦！」

　　她盯着我，似乎感觉到了一线希望，「小吉，」她说道：「我要怎么做才能
让你们销毁这些照片？」

　　我告诉了她我们的要求，她对前两个要求没有反应。当我告诉她，她要跟我
们上床的时候，她露出不能相信和厌恶的表情：「你是在开玩笑吧？这不行，这
是乱伦！」

　　我们事先已经商量好由小杰来扮演红脸，我是白脸。小杰将时机把握得恰到
好处，他用讲道理的腔调说：「凯西，你在吃避孕药，所以你不用担心会怀孕然
后生出个两个头的怪物。我们只是想要跟你上床，没有别的。」

　　凯西转向小杰，大声说：「不行！」她把头摇得像波浪鼓一样，重複着「不
行，不行」。

　　「好吧，」我把照片装回信封：「既然这是这是你的决定。」然后把信封封
好口。

　　凯西眼睛里已经都是泪水，她开始尝试另一种策略，「你们怎么能这样对我
呢？我是你们的姐姐啊！你们是爱我的。」她非常认真的说，然后意识到最后一
句话的双重含义，她的脸红了。

　　「对我们两个来说，」小杰开口了：「我们的确爱你，也一直会爱你。但是
我们都是非常饥渴的处男，需要你来给我们做性爱的带路人。对你来说，这不算
什么，反正你早就对性爱很熟悉了。」

　　「我做不了，」凯西恳求着我们：「你们让我做别的什么都行，但是这个不
行。我让你们随便用我的车怎么样？」她说着说着，似乎又看到了希望：「我可
以告诉你们哪个女生会让你们上三垒，然后你们可以约她出来……」

　　「我们不是在谈条件，」我打断她说：「你只有两个选择，要么接受这三个
条件，要么拒绝，那样老爸就会收到这个包裹。」

　　她沉默了一分钟，然后抬起头看着我。我惊喜地看到她似乎屈服了，但是我
强迫自己保持面无表情，等着她开口。

　　「一次，那就一次，我会跟你们俩各上床一次。」

　　我摇了摇头。

　　「那要怎么样？」她无力地问我。

　　「任何时候我们想要的时候，你都要跟我们上床，要不然老爸就会看到这些
照片。」

　　她又沉默了一分钟，然后小声说：「好吧。」

　　　　　　　　　　　　　　　　（待续）